城南宮の四季 序

「我們第一次一起出去玩是幾月幾號？」你問了我好幾遍，我總是記不得。「想想我們去了哪兒呢？」數字實在背負太多，我只得把相關記憶都綑綁在一起，把時空鎖住，貼個標籤，才不會忘記！三一九啊！台灣有319個鄉、鎮、縣轄市，還有個319槍擊案。那年是13年，那天去看了散落的梅花，取訓讀散-さん，去了城南宮，宮-きゅう。319還是城南宮祈年祭的前一天呢！好了，我現在可以發誓，我會永遠記得，就算你某天忘記我也會一個人記得。

翻譯《写真集--城南宮の四季 序 超越時空》ISBN4-88591-954-1

(祈年祭的前一天)

如同被平安遷都之際創建城南宮的神域包圍，平安時代末期，白河上皇建造了城南離宮。「源氏物語」所描寫的光源氏理想住宅「六條院」重現於世上，廣闊的池水邊，皇宮與寺院佛堂毗鄰而建，也築起了春山秋色。終年長青的松綠中，在位的榮耀長存，胸懷梅香，愛憐著映照於池水中的櫻花，清晨亦可聞杜鵑啼聲。想著神明的恩惠潤澤了鳥羽的稻田，於浮舟上眺望翳雲無月，心嚮鹿之聲(逐鹿中原)，菊花萬壽，踏尋積雪。就這樣，季節更迭催化，王朝風華的文化在此地綻放光芒。

從那以來一千年，朝拜白河上皇與鳥羽上皇的城南祭神轎隊伍，或老或少，再拜稽首，承蒙神明庇蔭的巫女神樂，想起了藤原定家等善於賦詩參與歌會的曲水之宴，可顯露武者們平日鍛鍊武技的城南流鏑馬，工匠們祈求開工無事的斧始儀式。這些祭禮儀式一個個聚集起來，讓人忘卻現在，超越時空，與古人們同心共享。

然後在城南宮的神苑中遊玩，用清澈的流水洗滌心靈，剛萌芽的草木、靜靜綻放的花兒，給予了蓬勃新生之力。開花遍地光明媚，嫩葉飄香春可聞。敲打著池塘水面的雨停了，映照著黃昏美麗的夏西沉。原野風吹帶花香，片葉日漸染秋紅。白雪靜寂覆冬晨。

細數這些城南宮的儀式，並有神來一筆似的，每天變換的神苑景色，若是依著水野克比古先生所拍出極富詩意的照片，就像是在身邊看見一樣。等待時光流逝，捕捉那到來的一瞬所打磨出的感性，是水野先生凝鍊的時間與空間。

古時候的人們，自己的想法也好，季節的變換也罷，都把它化為三十一字的歌詠。而我們今天，藉著話語滿溢的照片，超越時空，與剎那的光輝相遇，聽見聲音，被味道包圍，便可與彼方之人心靈相通。翻開這本相片集的你們，希望就這樣邀請您移步至城南宮，接觸神的守護，解放您的心。

新古今和歌集編纂後八百年的七月
城南宮大神官 鳥羽重宏