不問光陰佇杏壇
傾陽一點丹心在
感謝滿溢冀墨傳
＜一ペんに春風が吹いて来た＞宇野千代
一本大正時代婆婆的隨筆，「一ペンに春風が吹いて来た」，有一搭沒一搭地讀著，兩個月也沒有讀多少。因為宇野さん已屆九十，書中無意便來個：六十四年前我從青山前往御茶之水，四十九年前我穿著長裙走在銀座街上，……。我把書中輕鬆的語氣歸因於這種時間的透亮，活得久才知道怎麼活的典範。本以為年紀帶來的率性，在我查閱作家的生平後，反倒覺得是本性流露啦！
有篇文章名為「おめでたい人間」。おめでたい是可喜可賀的意思，但對任何事情都覺得可喜可賀的人，在日文中是持諷刺輕蔑意味的，英文可以直接翻成silly了，中肯一點，我就定調為過度樂觀的人吧。
「我想成為過度樂觀的人。」「想著我想幸福，幸福便會馬上來到。」「我因為數度離婚，或者是說被拋棄而受到同情。是這樣的，我跟合得來的人在一起，努力過著我想要的生活，剩下我一人，也是努力過著我想要的生活，一切操之在己，一個人的生活也不壞呀。九十一歲的現在，仍然期待著：明天會有什麼愉快的事情呢？」「我相信我會繼續活到一百歲，寫到一百歲。成為真正可喜可賀的人！」
突然又想起三島由紀夫說的，失戀不會讓你死，背叛不會讓你死，受傷不會讓你死，生病也不會讓你死，任何事都不會讓你死，除了死亡本身。這樣看待世界，是不是可以稍微輕鬆呢？
「私も、おめでたい人間になりたい！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
看到作家，就會想要問問寫作應該如何，記錄並隨心翻譯一下，我覺得婆婆的語氣是這樣的：忘記是誰寫的又或是在哪裡讀到的，畢竟我的工作啊，是寫東西賺錢的。賣文維生的呢，不要設定過高的目標比較好。若太執著於設定那麼高的目標，執筆便會蜷縮困囿，不能坦率下筆。坦率比起任何東西都要來得重要。
有這樣的說法呢。坦率比起任何東西都要來得重要。我重新又思考了一回，提到執筆蜷縮困囿，不能不把它放在警戒的第一位呀。就算是這樣無論誰都懂得的事情，沒被人說自己也不會注意到的。--宇野千代
あれは誰の書いたものでいつ読んだのか忘れたが、やはり私のやうな、もの書きの書いたものであった。ものを書くのには、あんまり高いところへ目標を置かない方がいい。あんまり高いところへ目標を置きすぎると、筆がちぢこまって、素直に書けなくなる。何よりも素直にかくことが大切である。
さう言ふ意見であった。何よりも素直にかくと言ふことが大切である。筆がちぢこまると言ふことを、一番警戒しなければならないのだ、と私は改めて考えへたものであった。こんな誰でも分かるやうのことでも、人にいわれないと気がつかないものである。
--宇野千代
有篇文章名為「おめでたい人間」。おめでたい是可喜可賀的意思，但對任何事情都覺得可喜可賀的人，在日文中是持諷刺輕蔑意味的，英文可以直接翻成silly了，中肯一點，我就定調為過度樂觀的人吧。
「我想成為過度樂觀的人。」「想著我想幸福，幸福便會馬上來到。」「我因為數度離婚，或者是說被拋棄而受到同情。是這樣的，我跟合得來的人在一起，努力過著我想要的生活，剩下我一人，也是努力過著我想要的生活，一切操之在己，一個人的生活也不壞呀。九十一歲的現在，仍然期待著：明天會有什麼愉快的事情呢？」「我相信我會繼續活到一百歲，寫到一百歲。成為真正可喜可賀的人！」
突然又想起三島由紀夫說的，失戀不會讓你死，背叛不會讓你死，受傷不會讓你死，生病也不會讓你死，任何事都不會讓你死，除了死亡本身。這樣看待世界，是不是可以稍微輕鬆呢？
「私も、おめでたい人間になりたい！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
看到作家，就會想要問問寫作應該如何，記錄並隨心翻譯一下，我覺得婆婆的語氣是這樣的：忘記是誰寫的又或是在哪裡讀到的，畢竟我的工作啊，是寫東西賺錢的。賣文維生的呢，不要設定過高的目標比較好。若太執著於設定那麼高的目標，執筆便會蜷縮困囿，不能坦率下筆。坦率比起任何東西都要來得重要。
有這樣的說法呢。坦率比起任何東西都要來得重要。我重新又思考了一回，提到執筆蜷縮困囿，不能不把它放在警戒的第一位呀。就算是這樣無論誰都懂得的事情，沒被人說自己也不會注意到的。--宇野千代
あれは誰の書いたものでいつ読んだのか忘れたが、やはり私のやうな、もの書きの書いたものであった。ものを書くのには、あんまり高いところへ目標を置かない方がいい。あんまり高いところへ目標を置きすぎると、筆がちぢこまって、素直に書けなくなる。何よりも素直にかくことが大切である。
さう言ふ意見であった。何よりも素直にかくと言ふことが大切である。筆がちぢこまると言ふことを、一番警戒しなければならないのだ、と私は改めて考えへたものであった。こんな誰でも分かるやうのことでも、人にいわれないと気がつかないものである。
--宇野千代
訂閱：
文章 (Atom)