八重櫻

♪いにしへの 奈良の都の 八重桜
 けふ九重に 匂ひぬるかな♪—伊勢大輔

網路上翻成「昔日奈良八重櫻，今朝平安九重霓」。但不太懂霓為何意？

遂隨心所譯 「遠昔奈良都，名耀八重櫻，獻今平安京，九重香氤氳」。

伊勢借八重櫻的移植，喻桓武天皇從奈良遷都到京都，表面是讚櫻花之美、香氣滿溢，還順帶誇了在位者一条天皇治世之能、國家繁榮。真是會說話啊！

聽說中宮章子也以歌回應。
 ♪九重に にほふを見れば 桜がり 
重ねて来たる 春かとぞ思ふ♪—中宮彰子
隨心再譯 「九重平安京，若逢香溢處，再見賞花趣，彷彿春二度」。

日本古代少女情理兼具，既細緻又能胸懷國家；但現代少女們一定覺得八重櫻是草莓棉花糖吧！ 「久未踏中庭，日下尋風涼，抬頭碧霄邊，草莓棉花糖」。