Gewalten

有時候心情上會想要讀一些短短的，像詩一樣的句子。
近幾年，圖書館裡日文原文書籍似乎漸漸變多了，我無意間看到了本格言集。完全沒有思索書名上的片假名是誰的名字，便借回家。

「二つの平和な暴力がある。法律と礼儀作法とがそれだ。」


（直譯：兩個和平的暴力，就是那法律與禮貌的行為。）
覺得有些奇怪，這要上升到我不了解的哲學層次了嗎？

一搜尋網路上可見的歌德名句為
「帶來安定的是兩種力量：法律和禮貌。」
更是疑惑了！

必須要請原文跟字典出場協助。
Es gibt zwei friedliche Gewalten: das Recht und die Schicklichkeit.
出自《格言與感想（Maximen und Reflexionen）》

Schicklichkeit比較像是符合社會化的”正正當當的行為”，翻譯成禮貌、禮儀、行止不逾禮，都能一下子理解。
Gewalten 就是個奇妙的字啦。
1.權力、權限、強制力、力量、控制、支配
2.暴力、強權、武力
強而有力、不可抗拒的力量，程度再強烈一些，”濫用”就變成暴力啦！而例句現今多使用於政府當局暴力、強權等負面文字。

歌德先生你到底想說什麼呢？我個人是偏向正面的闡釋，也希望法律與禮貌是積極地維持社會安寧，而不是為強權代言！

突然覺得這本書不可盡信，很有落差啊！讀完以後我也不敢說自己有讀過哥德的格言，只會是「有人說」了。