南京玉簾

＜南京玉簾＞

南京玉すだれ（なんきんたますだれ）

　　第一次見到「南京玉簾」應該是在大阪愛染祭的時候(有點想念愛染堂那棵楊梅樹)，有人來表演。我這個好奇寶寶問了好幾次它的名字，始終記不住。後來去今昔館玩耍的時候，看見同一組人馬在表演。又再度這什麼攻擊，並詢問哪裡可以買？藝人沒有直接回答我（或者我聽不懂），只是跟我說他使用玉簾品質更好，細緻度與手感比較講究云云。不過，回家時發現今昔館的周邊店就有賣啦，就算是玩具品質，也歡歡喜喜地買回家。

　　「南京玉簾」跟南京到底有沒有關係呢？

　　大陸、臺灣、日本很多用語都傳來傳去、互相影響。「達人」是中國古代傳到日本，日本再傳來臺灣；中國東北涮羊肉，傳到日本音譯成しゃぶしゃぶ，來到臺灣變成日式涮涮鍋，再回傳到大陸變成「呷哺呷哺」；更讓人搞不清楚的是大陸的土豆是臺灣的馬鈴薯，臺灣的土豆是大陸的花生米，日本稱作南京豆──頭應該暈了吧！

　　凡是日本傳統文化活動，多多少少都受到中國古代影響。日本南京玉簾協會認為南京玉簾來自於傳統打擊樂器「簓」，是由108張小竹片或木板，連接成刷子狀，再前後兩邊加把手的樂器，甚至當作辟邪物。

　　現在稱為「大道藝」（街頭藝術）的南京玉簾表演，最初其實是賣藥郎為了吸引觀眾的暖場表演（賣藥的歷史久到令人害怕），以前日本不表演胸口碎大石，也沒有搭著歌仔戲，而是用曲藝代替，應該可以在廣告史上劃下一筆。（笑）

　　江戶時代，中國的糖果、陶瓷、船等等叫做南京糖、南京燒、南京船，連中國來的人都叫做南京人。南京玉簾的意思則是「連南京都沒有的神奇簾子」，宣傳著：在充滿了異國風情的舶來品之中，我的簾子更勝一籌呢！接下來就可以順勢大誇特誇自己賣的藥啦！

　　現在的南京玉簾表演可見youtube影片（https://www.youtube.com/watch?v=wn7KpsjQPx8南京玉すだれ），玉簾的標準長度是一呎（33公分），簾子有結扣，可以變形成各種樣子。藝人要邊說唱邊「轉」簾子，很忙碌的唷！流傳下的歌詞有經典句子，但也可以自己增減，風格大概如下：

　　那麼，那麼，那麼那麼呢，南京玉簾啊！稍稍伸長，稍稍伸長，看似浦島太郎的魚竿啦。稍翻過來……看見沒？

　　那麼，那麼，那麼那麼那麼呢，南京玉簾啊！東海道有五十三站，中山道有六十九站，每個驛站不能沒有蕎麥麵館的招牌，……

　　這個影片變化了釣竿、門、鳥居、炭燒小屋、鯉魚、瀨田唐橋、蕎麥麵館的招牌、風滿帆、如來佛祖、日美國旗、垂柳，是不是很多采多姿呢？要用歌詞串起他們，也是不容易的事情哪！

　　經典的造型在協會的推廣課程中，應該是「必修」，但我想應該還是有創意伸展的無限可能！多人合作成大棵柳樹，應該也很有趣的，讓我寄託一點新期待吧！