キャパシティ (capacity)

未命名資料夾中，有張隨手存的圖。
中文寫著：「若你不哭不喊，便無人關注你的痛苦。」
原作者寫著：「それぞれのキャパシティ。」(各自的器量。直譯是各自的接受力，capacity常指容量、才能、接受力、承受度。)
同樣一張圖，給予了不同的詮釋，一個可能很「喪」，一個積極無比，但都是大實話。如此完全迥異的註解，更讓我增加了求知的貪欲，多知道一種語言，便多獲得一種看法。知道前情提要，也能懂後來劇情，要掌握多少工具才能不被蒙蔽，窺見真實呢？這張圖若是無法從中得出器量之意，會不會有些可惜呢？

不過(畫風大變)，我的刻板印象與過大腦洞，讓我又脫韁狂奔了一番。
◆中箭者在四下無人的時候，……
 1.她會把一支支箭拔起來，擦亮箭鏃，拿著小刀，邊回想著射箭的人是誰，邊把名字刻上去，依照自己的某種順序，放在特製的、佔地五公頃的展示櫃中，每一支箭上都有一盞紅燈，報完仇之後就亮燈，直到紅色成一片。(天蠍座)
2.「什麼箭？我忘記了。啊！我好像已經回報一頓好打了。該睡了該睡了。」(牡羊座)
3.「他怎麼忍心射我？嗚嗚嗚……，一定是上次偷放豌豆在他床墊下的事情被發現了。你說那個豌豆啊，就是上次傑克給我的呀，我本來放在月光仙子變身的『手杖』裡……」(OS：你到底要去哪裡？)(雙魚座)
4.她也會把箭一支支拔起來，一邊思考：這支不太痛，那就算了；這支好痛，君子報仇十年不晚；這支，恩……要歸類在哪呢？(三個小時過去)欸！要報仇的是哪堆啊？(天秤座)
5. 「喔喔喔，好多箭喔！假如肌肉可以控制箭鏃，這樣不是很厲害嗎？刺蝟的原理是什麼呢？待我想想！啊，還是利用金屬，有可能造一個電網或電磁嗎？」(OS：覺得會去外太空。) (水瓶座)
 ~~今日遊玩到此。(舉牌)

不管怎麼胡思亂想，感覺每個人都很有「器量」啊！(笑)

 ************************
キャパシティ (capacity) は、保持、受け入れ、または取り込む能力を言う。 体積の概念に類似する。 人の能力的な許容範囲を示す場合など、日本語でさまざまな場面で使用されるが、ここでは、特に使われることの多いスポーツ用語としてのキャパシティを取り上げる。